Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

[Jws]

Mam pytanie.I muszą być przetłumaczone na język polski, co jakiś tekst rosyjski.Ale to musi być bardzo dokładne i gramatyczna wykładnia.Może ktoś może to zrobić lub załatwić tłumacza?Jakie są opcje?

Tłumacz?? Bardzo proszę:

http://rynekhoreca.pl/files/4/6/2/img_f239059e-d6fa-436d-8e49-faa2bc70de55_o.jpg

Witam!

[kichau]

Добрый вечер Грегор,
Я - Михаэль, который записал тебя с помощью e-mail. Добро пожаловать на польский форум Jawa. Я рад, что ты зарегистрировался у нас. Я надеюсь, что мы вместе съездим на несколько слетов мотоциклистов. Следующими 2 большими мероприятиями, в которыx мы хотели бы принять участие, являются "Остблоктреффен" в Голландии и "Volne Setkani Jawaru" в Чехии:
http://www.jawacz.pl/turystyka-spotkania-zloty/oostbloktreffen-2012-holandia-08-12-maj-2013/
http://www.jawacz.pl/turystyka-spotkania-zloty/volne-setkani-jawaru-cz/225/
Наш клуб тoже организует встречи мотоциклистов. Информации о встречах размещаются сдесь на форуме.
Сердечные поздравления в Латвию!

[georgs64]

Mam pytanie.I muszą być przetłumaczone na język polski, co jakiś tekst rosyjski.Ale to musi być bardzo dokładne i gramatyczna wykładnia.Może ktoś może to zrobić lub załatwić tłumacza?Jakie są opcje?

Tłumacz?? Bardzo proszę:

http://rynekhoreca.pl/files/4/6/2/img_f239059e-d6fa-436d-8e49-faa2bc70de55_o.jpg

Witam!

Dziękuję.Potrzebuję swój e-mail

[Jws]

Nie zrozumiałem- mój czy Twój? Mój to jawsim@wp.pl

[wiedzmin]

Po prostu ich klub chce z naszym klubem nawiązać kontakt, dogadać się co do spotkania czy cuś.

[kichau]

Мое сообщение наверху исправлялось моей женой 

[wiedzmin]

Gregor, u mienia wapros, wy chacieliby uwidiecsa z naszym klubom w sezonie?

[Jws]

Potrzebna będzie skrzynka tłumaczy

[georgs64]

Добрый вечер Грегор,
Я - Михаэль, который записал тебя посредством e-mail. Добро пожаловать на польский форум Jawa. Я радуюсь, что ты зарегистрировался у нас. Я надеюсь, что мы вместе совершаем несколько экскурсий. Следующими 2 большими мероприятиями, которые мы хотели бы посещать, являются Оостблоктреффен в Голландии и Volne Setkani Jawaru в чехе:
http://www.jawacz.pl/turystyka-spotkania-zloty/oostbloktreffen-2012-holandia-08-12-maj-2013/
http://www.jawacz.pl/turystyka-spotkania-zloty/volne-setkani-jawaru-cz/225/
Также наш клуб организует различные встречи мотоцикла. мы всегда информируем здесь в форуме.
Сердечный приветствовал бы в Латвию!

Jestem również bardzo miło.Ja też będą różne dla poprosić.Jeśli to, co jest planowane wydarzenia JAVA w Polsce lub w Czechach, plakaty umieszczone w temacie "Wydarzenia".To plakat, a nie tekst z niego.

[wiedzmin]

Грегор, вы не хотели бы встретиться с нашим клубом в сезоне 2013?

[georgs64]

Gregor, u mienia wapros, wy chacieliby uwidiecsa z naszym klubom w sezonie?

Nothing can `t, że obietnica.Klub dokonał kalendarz imprez na rok 2013, a ja nie wiem, ile będę wolny czas.
http://www.retrojawa.lv/forum-thread-1078-jawa-pasakuma-kalendars-uz-2013-gadu.html
tym roku byłem z własnego źródła mocy w Pradze i fabryki JAVA.Czy w Kaliningradzie, Helsinki, Tallin, Petersburg, Narva, Kaunas.Pojechaliśmy po Warszawie i innych miastach, ale nebylo przyjaciół w Polsce, by przestać.Dwa dni pojechaliśmy do Pragi.

[georgs64]

Грегор, вы не хотели бы встретиться с нашим клубом в сезоне 2013?

Chciałbym, ale obiecuję nebudu, wiele działań.Ale w każdym przypadku do Polski, to Twoje forum będzie wiedział o tym pierwszy, a my będziemy mieli okazję się spotkać.

[wiedzmin]

Я понимаю, но мы приглашаем вассердечно польский, если вы найдете время, это было бы очень приятно думать, чтобыстро это не будет проблемой, пожалуйста!

[georgs64]

Я понимаю, но мы приглашаем вассердечно польский, если вы найдете время, это было бы очень приятно думать, чтобыстро это не будет проблемой, пожалуйста!

Ale ja chcę jeszcze raz mahanut w Polsce, po prostu nie może go do ich działalności.Co niektórzy plakaty wydarzeń JAWA skinte mnie!

[elkinio]

Я видел в этом году в Варшаве два Java из Литвы. Когда вы ехали под Варшавой?
Как вы будете недалеко от Варшавы, вы всегда можете прийти ко мне.

[wiedzmin]

Я не знаю, если вы понимаете, жилье, потому что в нашей: пива водки и вина  - переводчика;)

[georgs64]

Я видел в этом году в Варшаве два Java из Литвы. Когда вы ехали под Варшавой?

To chyba byłem ja i mój przyjaciel, z którym byłem w Pradze.Byłem na 360 i był 638, że wracaliśmy do Kowna.

[georgs64]

Я не знаю, если вы понимаете, жилье, потому что в нашей: пива водки и вина  - переводчика;)

Dziękuję.Jestem pewien, że używasz posedim gostipriimstvom i polubownie przy tym samym stole i popem polskiego piwa.

[elkinio]

Я видел в этом году в Варшаве два Java из Литвы. Когда вы ехали под Варшавой?

To chyba byłem ja i mój przyjaciel, z którym byłem w Pradze.Byłem na 360 i był 638, że wracaliśmy do Kowna.

Это правильно, потому что я видел 638 и Panelkę

[wiedzmin]

To jak chłopaki? W razie wu jakby ktoś od nich jechał to wypadałoby conieco obalić i ich przenocować?

[georgs64]

Cieszę się, że prezes klubu JAWA widzieliśmy w Polsce.Musimy być, że szansa, żespotka.Jeśli ktoś może mieć schronienie na kilka dni w Polsce.W hotelu będzie bardzo kosztowne.Propozycje Kaie?

[elkinio]

что-то подвернется. Ранее позвонить.

[georgs64]

что-то подвернется. Ранее позвонить.

Wyślij mi telefonu z kodem państwa.Mój +371 26450488 George.

[wiedzmin]

Jak to łatwo się dogadać.... Wystarczy znać angielski niemiecki ruski i cały świat jest nasz xD

[georgs64]

Jak to łatwo się dogadać.... Wystarczy znać angielski niemiecki ruski i cały świat jest nasz xD

Obsolyutno zgadzam się z tobą.Java jako link svyazueschee między narodami Javie - to znaczy przyjaźń narodów.