Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

[georgs64]

ДенЬ добрый.
Может кто нибудЬ понимает по русски, то переведите мой текст на ПолЬский.
Поздравляю с рождеством и Новым годом.

 
ПозволЬте представится, основателЬ общественного ЯВА движения  в Латвии и президент "RETRO JAWA club", Георгий.

   

Я обсолютно не понимаю по ПолЬски и прошу Вас перевести мне эти названия тем, чтобы я знал где мне писатЬ.
 Regulamin
Baza wiedzy
Artykuły
Poprawki fabryki
Mechanika
Lakiernictwo & blacharka
Elektryka
Eksploatacja
Modyfikacje / Usprawnienia
Powitalnia
International discussion
Motocykl Miesiąca
Szybka interwencja
Opowieści warsztatowe
Na każdy temat
Nasz Garaż
Turystyka, Spotkania, Zloty
Humor
 
 

[Kutron RIP]

Umie ktoś to przetłumaczyć ? Gość chyba z Litwy.

Mr georgs64 do you speak/write English ?

[kichau]

Przetlumacze pozniej z zona. Georg jest z Lotwy, nawiazalem z nim kontakt mailem, dostalem tez wlasnie przed chwila odpowiedz i zameldowal sie tez tutaj.

Strazak, Malina, przerzuccie ten watek do "international discussion"

[georgs64]

Umie ktoś to przetłumaczyć ? Gość chyba z Litwy.

Mr georgs64 do you speak/write English ?

Enlish nou.
Latvian and Russian.

[andree]

a tłumacz nie pomoże 
переводчик не поможет ?
tulkotājs nepalīdz ?
http://translate.google.pl/#pl/lv/a%20t%C5%82umacz%20nie%20pomo%C5%BCe%20%20%20%3F

[Kurzyn]

Laipni lūgti mūsu forumu
Es ceru, ka jūs saprotat mani, jo es izmantot google translator
Pārlūkošanas forums, un es redzu daudz interesantu patentu un uzlabojumus
Mateusz




Ciekawe czy zrozumie ?

[Turbo]

z tłumacza:

Dzień dobry.
Czy ktoś rozumie rosyjski, przenieść tekst w języku polskim.
Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku.

Pozwól, że się przedstawię, założyciel ruchu JAVA na Łotwie i prezydent "RETRO JAWA club", George.

Obsolyutno Nie rozumiem polskiego, i proszę was, aby wysłać mi nazwiska tak, że wiedziałem, gdzie piszę.

[kielek]

правила
база знаний
Статьи
Поправки завод
механика
Лакирование и тела семинары
электричество
операция
Изменения / улучшения
Введение
Международная дискуссия
Мотоцикл месяц
Быстрое вмешательство
Истории семинар
По каждой теме
Наш Гараж
Отдых, встречи, совещание
юмор

переведенный:
 Regulamin
Baza wiedzy
Artykuły
Poprawki fabryki
Mechanika
Lakiernictwo & blacharka
Elektryka
Eksploatacja
Modyfikacje / Usprawnienia
Powitalnia
International discussion
Motocykl Miesiąca
Szybka interwencja
Opowieści warsztatowe
Na każdy temat
Nasz Garaż
Turystyka, Spotkania, Zloty
Humor

[Kutron RIP]

http://www.youtube.com/watch?v=ztN7RF0xzcI

 )) Latvia

[georgs64]

Понял что перенесли тему на другой пост.

http://www.retrojawa.lv/      http://www.youtube.com/user/retrojawa

+371 26450488 Георгий
Skype  georgs1964

Спасибо за перевод названий тем.

[Kanter]

Приветствуй Грэгор
Я очень обрадованный, что ты нас посетил.
Я обхожу Бог Рождение 6 январь потому что я Православный:)
Мой скыпэ: kanterx
Я передаю привет

[georgs64]

Как мне поставитЬ свой АВАТАР

[Kanter]

Аватар поставить ты вынужденный войти:
Профиль - > модифицируй профиль- > Профиль Форума.
Там будет аватар

Я Грэгор забыл.
Ты имеешь очень красивый явэ! Красоты:)

[georgs64]

Приветствуй Грэгор
Я очень обрадованный, что ты нас посетил.
Я обхожу Бог Рождение 6 январь потому что я Православный:)
Мой скыпэ: kanterx
Я передаю привет

Понятно.
Тогда вместе будем праздноватЬ православное рождесто.
Как мне поставитЬ аватар, у меня не получаится.
Может можете это сделатЬ без меня?

[Kanter]

Ты Грэгор не имеешь этих выборов что я тебе написал?

[georgs64]

Ураааааааааааааааааааам заработала!!!!!!!!
Аватар поставил.

[Kanter]

Браво:)
Я сейчас же бэдэ атаковал твой форум:)

[andree]

georgs, łatwiej by było jak byś Ty jeden używał tłumacza, a nie my wszyscy 

[georgs64]

Tak, to byłoby logiczne.Ale tłumaczenie nie jest kompletne, że coś nie jest jasne.Ale będę probyvat.

[georgs64]

Mam pytanie.I muszą być przetłumaczone na język polski, co jakiś tekst rosyjski.Ale to musi być bardzo dokładne i gramatyczna wykładnia.Może ktoś może to zrobić lub załatwić tłumacza?Jakie są opcje?

[georgs64]

To jest moja druga i trzecia żona.

[Kanter]

Ja zarejestrowałem się u was na forum

[wiedzmin]

Dawaj wapros, ja niemnożka gawarju pa ruski, ty s Litwy a kakoj gorad? Ocien priatna tiebja uwidiec na naszym forumie:)

[georgs64]

Jestem z Łotwy, a nie z Litwy.Mieszkam w pięknym Valmiera.

[georgs64]

Ja zarejestrowałem się u was na forum

Napisałem do was i powiedział PM.