Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

[Flos]

Udało mi się nabyć, powoli będzie wracać do zdrowia.

Zanim zdjęcia, to troszkę tekstu...

JAWA-ČZ

Böhmische Motorradwerke
Strakonice

Typ 356
Baujahr 1960

Tak skrótowo, na początek.
Co to znaczy, to na górze? Domysły pewne mam: Czechosłowacka Fabryka Motocykli, Czechosłowackie Zakłady Motocyklowe... Raczej to drugie, ale pewny nie jestem. Praktycznie nie widziałem jeszcze tabliczki po czesku (bo mało Jaw oglądałem  ), ale coś podejrzane, że każdy ma tabliczkę w języku naszych zachodnich sąsiadów. Może nie o identycznej treści, ale bardzo podobną. Co tu jest grane?

Zdjęcia jak zrobię, to wrzucę.

[Hubertus]

Böhmische Motorradwerke Strakonice - nalezaloby to przetlumaczyc jako 'Czeska Fabryka Motocykli w Strakonicach'. Nie Czechoslowacka poniewaz Bohemia to dawna lacinska nazwa Czech.

[Flos]

Tłumaczenie wychodzi, że czeska - od sł. Böhmen. Tylko dlaczego czeska, a nie czechosłowacka? Tak to przetłumaczyłem, niedosłownie...

[Hubertus]

Dlatego, że Niemcy lubią być oryginalni i mają na wiele rzeczy własne nazwy. Także na Czechy używali właśnie określenia "Böhmen", które pochodzi z łaciny i oznacza lud Celtów, który mieszkał na tych terenach w czwartym wieku. Celtowie odeszli, przyszli i powędrowali Germanie, potem Słowianie a nazwa została.
Obecnie rzadziej się ją stosuje, częściej używa się teraz nazwy "Tschesien" ale to raczej od niedawna. Nie wiem czy w ogóle funkcjonował niemiecki odpowiednik nazwy "Czechosłowacja", może ktoś ma lepsze informacje.

A tabliczka znamionowa pisana jest w języku kraju, do którego w zasadzie motocykl miał trafić, Twoja do DDR lub BRD. Dlaczego nie pojechała tam a trafiła do nas - być może jest "odrzutem z eksportu", pierwotnie szykowana pewnie do BRD ale z powodu zazwyczaj jakiegoś uszkodzenia przy przechowywaniu, załadunku czy montażu nie mogła być już sprzedana wymagającemu klientowi zachodniemu i trafiła na rynek wschodni, gdzie była towarem luksusowym, mimo jakiegoś zadrapania.

[Flos]

Ty masz jakieś wykształcenie w tym kierunku czy jak?  Dzięki za konkretną odpowiedź.

Sprawa taka: odpalenie. Prądnica - cewka - akumlator - masa (+)? Dobrze kombinuję?

[kichau]

Böhmen to chyba raczej Czechy w sensie krainy, czyli tylko czesc panstwa Czechy, ktore sklada sie przeciez jeszcze z Moraw i Slaska czeskiego. Czy myle sie?

Czechoslowacja po niemiecku to Tchechoslowakei, jest normalnie uzywane w tym znaczeniu do dzis.