Drukuj

Zaloguj się lub zarejestruj.
1 Godzina 1 Dzień 1 Tydzień 1 Miesiąc Zawsze
Zaloguj się podając nazwę użytkownika, hasło i długość sesji

[Yabaman]

W Powitalni wywiesilem male skany japonskiego prospektu Jawy z wozkiem. W tym watku pozwalam sobie przedstawic ten prospekt, a wlasciwie ulotke reklamowa, w pelnej okazalosci i z tlumaczeniem na jezyk polski.
Dla zainteresowanych dodaje tez transkrypcje w alfabecie lacinskim - jesli ktos chce popisac sie znajomoscia japonskiego to niech to przeczyta "po polsku", bez zadnych udziwnien .

EDIT 2015.04.06 : Dodalem bardzo podobna ulotke Jawy z wozkiem.

[Yabaman]

チェコスロバキアの歴史と伝統のあるＪＡＷＡは現在、世界唯一の小型サイドカーメーカーでもあります。

JAWA, egzemplifikujaca historie i tradycje Czechoslowacji, jest obecnie jednym z nielicznych na swiecie producentow niewielkich motocykli z wozkiem bocznym.

  Czekosrobakia no rekishi to dento no aru Yaba wa genzai, sekai yuitsu no kogata saidoka meka demo arimasu.

[Yabaman]

JAWA350サイドカーはメーカーにおいて完全にアッセンブルされたサイドカーです。強力な2シリンダーエンジンは耐久力が抜群であり、がっちりとした剛性の高いフレームにより、いわゆるクラシックタイプサイドカーを構成しています。ステアリングダンパーをそなえ、サイドカーホイールにもブレーキが連動、パーキングブレーキも付きます。2種類のモデルがあります。

JAWA 350 to oryginalny motocykl z wozkiem bocznym zbudowany w pelni przez producenta. Potezny dwucylindrowy silnik odznaczajacy sie niebywala wytrzymaloscia oraz masywna i sztywna rama  podkreslaja klasyczny charakter tego pojazdu. Jest on wyposazony w tlumik skretu kierownicy, sprzezony hamulec kola wozka bocznego i w hamulec parkingowy. Oferowane sa dwa modele.

Yaba saidoka wa meka ni oite kanzenni assenburu sareta saidoka desu. Kyouryokuna ni shirinda enjin wa taikyuryoku ga batsugun de ari, gacchiri shita gousei no takai furemu ni yori, iwayuru kurashikku taipu saidoka o kousei shiteimasu. 　Stearingu danpa o sonae, saidoka hoiru  ni mo bureki ga rendou, pakingu bureki mo tsukimasu. Ni shurui no moderu ga arimasu.
 

[Yabaman]

Te dwa modele o ktorych mowa w ulotce to zaprzegi z wozkami Velorex 562 i 700.
Na dole drugiej strony jest tabelka z danymi tych pojazdow. Jesli jest zapotrzebowanie to jej tlumaczenie tez wrzuce.

[holger RIP]

Tłumacz wszystko  ,wiesz z którego roku jest ten folder? Na zdjęciach widzę modele 638.0 i 638.5,a z tego co pamiętam Ty masz 638.1 .

[Yabaman]

Zalaczam przetlumaczona tabele z danymi technicznymi.
Niestety nie wiem z ktorego roku jest ta ulotka. Nie ma na niej zadnych dat.
Jesli chodzi o typ mojego sprzetu, w dowodzie rejestracyjnym nie ma szczegolowego wpisu, jest tylko 638 (638.1 to moja hipoteza).
Wlasciwie to nawet nie wiem, z ktorego roku jest moj motocykl. Rok produkcji nie jest podany na tabliczce znamionowej a 1995 rok podany w dowodzie to rok pierwszej rejestracji w Japonii.

[muczos]

Rok produkcji da się odczytać z numeru VIN

Myślę że "potężny silnik" jak na japońskie warunki brzmi co najmniej śmiesznie

[Yabaman]

W bardzo doslownym tlumaczeniu powinienem uzyc slowa "mocarny" ale jeszcze glupiej to wyglada. 
A gdzie jest numer VIN?

[Mathini]

Na tabliczce znamionowej na główce ramy. Rok produkcji swoją drogą teżtam będzie 

[Yabaman]

Roku produkcji tam nie znajduje. Wrzuce tu foto to razem popatrzymy.

[Jawolotmen]

Jak nie w cyfrach to jest literowo wybite, który rok itd. Jest to początek numeru VIN.

[Yabaman]

Zalaczam zdjecia tabliczki znamionowej i prosze  wtajemniczonych Kolegow o odszyfrowanie numeru VIN : TLJ638107PT607469
Sam tez troche podszkolilem sie zeby nie zadawac wiecej trywialnych pytan. Internetowy dekoder numerow VIN rozpoznaje, ze to Jawa, nie rozpoznaje modelu a litera P na dziesiatej pozycji oznacza, ze moj zaprzeg zostal wyprodukowany w 1993 roku. To nawet pasowaloby do roku pierwszej rejestracji w Japonii (1995) tylko ze w 1993 nie bylo juz Czechoslowacji....
http://pl.wikipedia.org/wiki/Vehicle_Identification_Number

[muczos]

Rok produkcji to 10 znak numeru, u ciebie to litera P czyli rok 1993 http://numery-vin.auto-swiat.pl/
Dziwne że te Jawy z książeczki ani ta twoja nie mają hamulców tarczowych

[Yabaman]

Dziwne że te Jawy z książeczki ani ta twoja nie mają hamulców tarczowych

1993 rok to juz chyba model 640. Jawy z prospektu nie maja tarcz bo prospekt moze byc wydany wczesniej niz w 1993 roku (kupilem go niedawno w internetowym antykwariacie). A moja Jawa najprawdopodobniej pochodzi ze starych zapasow i tylko zostala wyslana w daleki swiat w 1993 roku.

[Yabaman]

Poprosilem czlowieka prowadzacego internetowy antykwariat o poszukiwania i informacje o wszelkich publikacjach przedstawiajacych czechoslowackie i czeskie motocykle. W ten sposob zdobylem kolejny prospekt Jawy z wozkiem ktory tu doklejam. Od zamieszczonego na poczatku watku rozni sie on jedynie modelami Jawy przedstawionymi na zdjeciach. Tekst i dane w tabeli sa identyczne (pomimo tego, ze w tej ulotce jest zdjecie bialego zaprzegu to jako dostepne kolory sa podane jedynie czerwony i czarny).

[Yabaman]

Na aukcji pojawila sie ulotka reklamowa Jawy, dokladnie taka sama jak powyzej.
Sprzedawca twierdzi, ze jest ona z 1985 roku ale chyba jest w bledzie bo wtedy jeszcze nie bylo Velorexa 700. A wiec nadal nie wiem z ktorego roku sa te ulotki.
https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/u351215434
Edit: W czeskim internecie podaja, ze Velorex 700 byl produkowany od 1985 roku. Mea culpa, na nauke nigdy nie jest za pozno. Czyli ta ulotka tez moze z tego roku pochodzic.

[Yabaman]

Dwa "importowane" skosy  (suzuki GSX1100EF i GSX1100S) oraz Jawa z wozkiem w jednym prospekcie .
 Oba skosy to modele eksportowe nie sprzedawane w Japonii przez ich producenta. Byly dostepne z tzw. eksportu odwrotnego, zajmowala sie tym firma Sunbest Tokyo ktora rowniez sprowadzala Jawy. I dlatego powstal ten prospekt.
Velarex rozczula . Nie miejcie za zle Japonczykom tej literowki bo nie pisali "po swojemu".

[elkinio]

Jawa awansowana 

Silnik z jawy 350 ts do jawy 350 z instalacją 6V

Zaczęty przez Qenti Mechanika

Części z Jawy CZ pasują do Jawy 350 634.7?

Zaczęty przez krzychu9412 Szybka interwencja

Stare prospekty reklamowe

Zaczęty przez cz180 Artykuły

Prospekty reklamowe z lat 90-tych: Różne odmiany Jawy 640 i 593, akcesoria.

Zaczęty przez muczos Artykuły

Dwusuwowe japońskie dinozaury

Zaczęty przez Yabaman « 1 2 » Artykuły