Wolna Strefa Jawa - CZ

Baza wiedzy i modyfikacji => Artykuły => Wątek zaczęty przez: Yabaman w Stycznia 10, 2018, 08:11:01

Tytuł: Jawa i czechosłowacki motocyklizm
Wiadomość wysłana przez: Yabaman w Stycznia 10, 2018, 08:11:01

Kolejny artykuł w kolejce do tłumaczenia na język polski : "Jawa i czechosłowacki motocyklizm", opublikowany w czasopiśmie Riders Club z 1 marca 1988 roku. Autorem jest Ken Iwata.
Artykuł jest z czasow Zimnej Wojny ale autor odwiedził zakłady Jawy i nawet publikuje zrobione tam zdjęcia. Zapewne miał glejt i opiekę od Motokov-u, owczesne czechosłowackie służby trzymały go chyba cały czas na oku (japonski szpieg? 8)) ale treść powstałego artykułu jest bardzo zacna. Proszę uzbroić się w cierpliwość i poczekać na tłumaczenie - na razie niech wystarczą skany.
Proszę o niekopiowanie i nierozwlekanie po internecie.

Tytuł: Odp: Jawa i czechosłowacki motocyklizm
Wiadomość wysłana przez: xepher w Stycznia 10, 2018, 08:53:12

No to czekać będziemy znowu. Ostatni skan należałoby powiększyć, wydrukować i nad łóżkiem powiesić.

Tytuł: Odp: Jawa i czechosłowacki motocyklizm
Wiadomość wysłana przez: mostasz w Stycznia 10, 2018, 09:17:54

Skąd ty znajdujesz takie rzeczy :P

Tytuł: Odp: Jawa i czechosłowacki motocyklizm
Wiadomość wysłana przez: Yabaman w Stycznia 10, 2018, 09:35:15

Cytat: mostasz w Stycznia 10, 2018, 09:17:54

Skąd ty znajdujesz takie rzeczy :P

To efekt poszukiwan w japonskim antykwariacie. W latach 60-tych byly podobno japonskie artykuly z przepisami na tuningowanie Jaw z wykorzystaniem "lokalnych" czesci ale jeszcze na takowe nie natrafilem. Tak stare czasopisma trudno znalezc.

Tytuł: Odp: Jawa i czechosłowacki motocyklizm
Wiadomość wysłana przez: muczos w Stycznia 10, 2018, 10:46:38

1978 rok? Coś mi tu nie pasuje. Etezeta z hamulcem tarczowym na zdjęciu, oraz Skoda 120 po face liftingu z kwadratowymi światłami :p

Tytuł: Odp: Jawa i czechosłowacki motocyklizm
Wiadomość wysłana przez: Yabaman w Stycznia 10, 2018, 11:58:43

Muczos, racja. Dzieki za spostrzegawczosc. Pomylilem sie o 10 lat bo chyba patrzylem na okladke innego numeru albo wcisnalem klawisz 7 zamiast 8.
Poprawione.
Edit: Juz wiem co pomylilem. Na okladce jest 63 rok ery Showa (czyli 1988) jako rok wydania a ponizej rok 53 (czyli 1978) w ktorym to roku pismo to uzyskalo zgode poczty na wysylke prenumeratorom wedlug jakiejs specjalnej taryfy.

Trzeba uwazac na to co jest napisane drobnym drukiem ;)

Tytuł: Odp: Jawa i czechosłowacki motocyklizm
Wiadomość wysłana przez: muczos w Stycznia 10, 2018, 12:01:04

Czekamy na wersję polską :)

Tytuł: Odp: Jawa i czechosłowacki motocyklizm
Wiadomość wysłana przez: JawaKCH w Stycznia 10, 2018, 13:52:47

Fenomenalna sprawa mieć tak ,,pochytane" w antykwariacie, a na nasze szczęście my mamy ,,pochytane" z Tobą i wszyscy są bardzo zadowoleni.  :D
Dużo masz jeszcze takich antykwariackich perełek w zanadrzu?

Tytuł: Odp: Jawa i czechosłowacki motocyklizm
Wiadomość wysłana przez: Yabaman w Stycznia 10, 2018, 14:11:05

Biorę to, czego nie kupuje chyba nikt inny więc mi wyszukują i odkładają jak ktoś przyniesie. W jakiejś bibliotece może znalazłbym więcej ale nie wolno kopiować. Oprócz dwóch artykułów wklejonych ostatnio mam jeszcze trzy czy cztery.

Tytuł: Odp: Jawa i czechosłowacki motocyklizm
Wiadomość wysłana przez: tormentor w Stycznia 11, 2018, 10:39:10

Również czekam na tłumaczenie
idealny materiał na zimową odmułkę
pozdrawiam autora wątku